喀什| 顺德| 鄂温克族自治旗| 高要| 武宣| 无极| 镇平| 卓尼| 邓州| 依安| 濮阳| 资中| 成安| 山西| 浦口| 乡城| 高台| 怀安| 南海镇| 枝江| 奉化| 大埔| 个旧| 秭归| 偃师| 畹町| 武功| 乐东| 廉江| 密云| 溆浦| 林芝镇| 吉木萨尔| 霍城| 新河| 沙雅| 富平| 日土| 仁布| 三门峡| 乌拉特中旗| 凌海| 谷城| 临潼| 全州| 盖州| 福海| 潼南| 天池| 罗甸| 汕尾| 纳雍| 信阳| 淮南| 铜陵市| 唐县| 滨州| 万全| 罗平| 珊瑚岛| 长沙县| 开化| 米易| 宁都| 祁县| 安西| 鹿泉| 临湘| 定结| 云南| 肇庆| 民丰| 苍山| 博爱| 岳阳县| 仙桃| 都匀| 莘县| 昌都| 昆明| 平武| 故城| 尚志| 保亭| 普格| 万宁| 湘乡| 吴江| 湛江| 丹江口| 岐山| 栖霞| 米易| 甘南| 桐梓| 海林| 鱼台| 荥阳| 上蔡| 博罗| 名山| 中山| 临泽| 巫溪| 鄂托克前旗| 海盐| 乌兰| 北流| 大荔| 阜新市| 南昌县| 武冈| 双峰| 子洲| 灵台| 柳城| 黑河| 咸阳| 牟平| 措美| 前郭尔罗斯| 扬州| 民勤| 乌兰察布| 嵩县| 黄骅| 神农顶| 积石山| 易门| 法库| 临湘| 武宁| 边坝| 根河| 江夏| 巨野| 改则| 额尔古纳| 金湖| 峰峰矿| 密云| 祁东| 涪陵| 延长| 炉霍| 安多| 天安门| 禄劝| 巴马| 奈曼旗| 科尔沁右翼中旗| 台安| 永靖| 东营| 济南| 旌德| 珲春| 丰县| 汉沽| 喀喇沁旗| 五华| 吐鲁番| 新津| 乌拉特前旗| 肥城| 台中县| 濉溪| 灵璧| 阜新市| 鼎湖| 十堰| 岳池| 海阳| 双流| 保德| 高港| 济南| 君山| 柏乡| 嘉禾| 凌云| 南岔| 朗县| 建平| 福安| 双城| 信丰| 宝兴| 友好| 围场| 米泉| 大同市| 武隆| 建德| 武当山| 马关| 汉川| 麻栗坡| 灵川| 思南| 中方| 东兰| 江城| 康保| 景宁| 陇川| 闽清| 罗源| 克什克腾旗| 万全| 文县| 前郭尔罗斯| 新龙| 奇台| 谷城| 旺苍| 呼伦贝尔| 澄海| 天池| 马龙| 鹿邑| 曲阳| 枣阳| 和龙| 桓仁| 彭泽| 威县| 三明| 清水河| 猇亭| 光山| 封丘| 阿鲁科尔沁旗| 余干| 绥芬河| 汝阳| 番禺| 江都| 岳池| 汶川| 泸溪| 哈密| 翁源| 赤峰| 清徐| 克什克腾旗| 江安| 图们| 安达| 寒亭| 新邵| 巍山| 荔浦| 瑞昌| 连云区| 临县| 贵定| 泸西| 潼关| 高县| 大厂| 汶川| 深泽|

12强赛:国足客场0-1不敌伊朗 吴曦受伤混乱中丢球

2019-07-24 08:37 来源:今视网

  12强赛:国足客场0-1不敌伊朗 吴曦受伤混乱中丢球

    我们就最常见的6粒扣Button-down衬衫,聊聊关于夏季选衬衫你需要知道的一切。虽然胖了,但神仙姐姐依然美若天仙,气质优雅。

不如让人气男星教你搭配!陈伟霆、蔡徐坤内搭清爽T恤,张一山井柏然印花套装摩登亮相,吴亦凡、李易峰、吴磊选择简约西裤,快来选出你最倾心的花衬衫搭配吧!1773697  而另一个极端代表就是五官都很大,但面部小巧的景甜,泡面八字刘海将景甜的五官括在面部,可爱的小脸变成了一团,五官紧凑的让人很着急的样子。

  可以说用后全天颜值不掉线,而且清新的天然花香让你一抹就会爱上她!1767827  提到张碧晨这场演唱会,百变造型绝对不是随便说说的!前一秒还是古堡里的帅气公主,下一秒就靠一件blingbling的流苏吊带裙变身动感少女。

  不如让人气男星教你搭配!陈伟霆、蔡徐坤内搭清爽T恤,张一山井柏然印花套装摩登亮相,吴亦凡、李易峰、吴磊选择简约西裤,快来选出你最倾心的花衬衫搭配吧!1773696男星花衬衫造型PK陈伟霆李易峰清爽撩人http:///fashion/24_img/upload/c6abaf13/719/w1702h1417/20180607/:///n/fashion/24_ori/upload/c6abaf13/719/w1702h1417/20180607//:///n/fashion/24_ori/upload/c6abaf13/719/w1702h1417/20180607//年06月07日18:16炎炎夏日,花衬衫无疑是一大亮眼单品,但搭配不好就容易穿成“车祸现场”。  1、4大超模齐聚GianniVersace  GianniVersace1991年秋冬系列上迎来了当时的四大超模LindaEvangelista、CindyCrawford、NaomiCampbell和ChristyTurlington齐聚秀场,她们身穿那个时期的GianniVersace,充满了性感和活力,算是时装周秀场中的经典一幕。

整个使用过程也非常简单,只需之后用清水冲洗清洁面膜仪并自然晾干即可。

    单看大片,刘亦菲身着黑色天鹅裙,露出颈部腰部,曲线优美,身材丰腴。

  性感既然没有用,那中国男人为什么要性感?说了那么多,希望你不要看个题目就进来杠。而泡面八字刘海一方面遮盖额头缩短脸部的长度,更可以利用侧面刘海的弧形让额头看起来更加饱满,两颊更加上拉紧致。

  主要成分:桉树萃取物、薄荷萃取物和茶树油:清新香氛,健康发丝。

    编辑属于比较敏感的肤质,最怕使用护肤品时肌肤会轻微刺痛,但使用克丽缇娜月见草御颜美颜露+精华油就不会有刺痛的感觉,味道也很清新舒适。  产品特点  FOREOUFO智臻面膜仪操作方便,可以在90秒内完成一次面膜护理,一次90秒的护理程序包括3个不同阶段,每个阶段30秒,每个阶段洁面仪的工作方式都不同,3个阶段组合成为一次全面的护理。

  非肉体的性感尽管也存在,但恰如其分的性感是身体和头脑的有机结合,本质上仍旧是生理上在寻求最优基因。

    说到文渊狮城的历史,还要追溯到1959年,当时为了建造最大水利枢纽工程新安江水电站,原先新安江之畔的两座古城——贺城淳安县、狮城遂安县合并而成现在的淳安县。

    对于夏季职场穿搭来说,配色成了非常重要的搭配因素,第一眼看到的色调决定了搭配给人的感觉,快好好研究配色高级一夏吧!相信坚持使用效果会更明显,肌肤在水油平衡的环境中也会变得更加健康有光泽。

  

  12强赛:国足客场0-1不敌伊朗 吴曦受伤混乱中丢球

 
责编:
官方微博
关注微信公众号
  • 本月热门标签:
气垫随身携带起来非常方便,用来补妆再合适不过了。

当前位置: 首页 > 教育 >清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

2019-07-24 16:32 - 教育 - 查看:

   不是乱码 是“音标”

  tomorrow i give you answer to do with my friend

  托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱

  “托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”,“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一起,让不少人都以为是乱码,而在没有复读机的晚清,英语发音全靠这些“乱码”。

  昨日,成都市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着英文句子,分别是“tomorrow i give you answer”,“to do with my friend”。据四川西部文献修复中心专家推断,从这本书的印刷和字体、内容上推断,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,由于暂时没有看到实物,不能推断出具体年代。一些近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。

  汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”

  七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧先生告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。

  开篇“英话注释目录”后标注着,“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类,在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。

  一些用汉字标注的英文读音,现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Less one half of your price”,英标用汉字标注为,“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧先生表示,按照这样的读音读出来,外国人肯定听不懂。

  在教材开始还有一段“使用说明”:“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示学习诀窍,“唯学者自揣摩之”。

  发音非常奇怪 标注汉字应是晚清“普通话”

  在看过书籍的照片后,四川大学古籍研究所的彭老师表示,应该是清朝晚期的书,不过具体时间无法判断。四川西部文献修复中心的专家也表示,根据书籍照片,从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书,不过因为没有接触到纸张和实物,所以还不能判断这本书是善本还是后来复制的。“清朝时期已经陆续翻译了很多国外的书。”据专家介绍,善本刻印较早、流传较少,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值。

  按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句,读起来发音显得非常奇怪。那么,究竟该如何读这种汉字注音呢?

  精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为,这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中,教的人会在声调上进行指导,而教材的汉字主要还是给初学者的提示。“晚清时也有自己的‘雅言’、‘国音’(相当于普通话)。”雷汉卿推断,因为定都北京的原因,当时的标准话应该接近北京话读音,从一些溥仪讲话的录像也可以得知,读音差别不算大。也就是说,如果穿越到150多年前,还是能够听懂当地人说话。

  涨/知/识

  清朝人把英语叫鬼话

  老外:他们发音很糟糕

  事实上,用汉字为英文注音的学习方法,在近代曾长期、大量存在。

  研究中西文化交流史的孙广平博士在一篇关于晚清英语教科书发展中介绍,当时的英语教科书分为三个阶段,萌芽阶段主要在1807年到1840年,在中国的通商口岸,一些中国人自己编写的学习教材比较流行,主要是洋泾浜英语课本,满足中外贸易需求。这些课本都是用汉语为英语注音,方便中国人学习。

  中英贸易之初还要靠会讲广东话的葡萄牙人或者会讲葡萄牙语的中国人作为中介来进行沟通,当时广州流行一本叫《鬼话》的小册子,其中就用“曼”代替“man”的发音、today 注为“土地”。 美国传教士卫三畏评价这些小册子所标注的英语“发音很糟糕”。

  1840年到1895年,英语教学得到了发展,在洋务运动的推动下,出现了一些西式学堂,在一本美国人编写的英文教材中,开始用音标为英文字母标注读音。第三阶段则是1895年甲午战争失败后,这一时期开始引入一些原版英语教科书。

  有资料称,康熙年间,《尼布楚条约》签订后清朝开始注重精通俄语和拉丁语人才,雍正年间《华夷译语》又重出江湖,这本中国近代早期的外文译汉文的官方辞书,外文词条都是以汉文注音。

  成都商报记者 宦小淮

  来源:成都商报

李兴镇 谢桥镇 宝杨码头 好升镇 陆扶桥
石狮市鸿山镇伍堡村 杨树岭乡 毕升路 关家乡 岭凸头